Знаете, что это такое?
Свидание в юката
Свидание в юката?
Я люблю барбекю
Якинику дайсуки?
Да нет же!!!
Это болезнь "Не хочу — не делаю".
В общем, это я, Джуничиро Кагами.
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Не паркуйте машину у меня на дороге.
Достаточно.
Давай сыграем в игру!
Игру?
В этом случае я буду вынужден выложить в интернет снимки, компрометирующие Кано!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
Живём лишь раз, успевай сделать всё, что хочешь.
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
Если сильно прижмёт, поступай безрассудно и весело!
А тех, кто занят скучной ерундой, следует проучить.
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Кагами Сузунэ
seken no joushiki nanka ha kowashite
Весь этот "здравый смысл" давно пора сломать,
Посмотри в зеркало и улыбнись сам себе,
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
А когда переключатель щёлкнет — сделай наконец то, что хотел.
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
"Если нет героев, то стань героем сам" —
Эти слова дали смысл моей жизни (Я смогу преодолеть всё)
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Путь себе ты выбираешь сам,
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
но кто сказал, что идти ты должен один?
Как в истории, что ты где-то слышал, стань героем сам!
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
Выбирай любую дорогу, и она станет твоей.
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Поднимитесь выше и ещё подпрыгни, чтобы увидеть новые горизонты.
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
Как сияющий герой легенды, что смотрит на тебя с плаката,
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
saikou no suteeji wo mezase!
стремись к самой высокой цели!
Ну ты и мразь!
Кстати, это моя команда:
футбольная команда академии Ичо, попавшая в четвёрку лучших на турнире префектуры!
Да!
А твоя команда — там.
Женская футбольная команда Восточной Шинмей.
Давайте повеселимся!
Что? Что за чёрт?!
Что ж, пусть игра будет честной и справедливой!
Ты!..
И где тут честность?
Сплошной обман!
Итак, игра начинается!
Чокнутый учитель-отаку # 06
Поиск
Занятное зрелище
Я, Коёми Хиираги, буду судить эту встречу.
Мне-то всё равно, но ты хоть знаешь футбольные правила, Опция?
Я прочитала все выпуски "Нашего поля".
Ну тогда отлично!
Уверен?
Дамы и господа.
Победитель этого матча поработит неудачника до конца жизни.
Начинается футбольная схватка Джуничиро Кагами против Сейджиро Нанами!
Скажите, учитель!
А вы точно сможете сдержать своё обещание?
Положись на меня.
Я всё устрою!
Что за обещание?
Взятка, да?
Я всё понять не мог, почему футбольная команда за нового учителя.
Так вот оно что!
Если хочешь грязной игры,
то у меня есть кое-что в запасе!
Мяч в игру.
Брат!
Так тебе и надо, учитель-отаку!
Эй, судья, это же грубое нарушение!
Хорошо блокировал.
Она точно правила знает?
Гол! Команда Кагами!
Команда Кагами
Команда Нанами
Ура!
Первый!
Я уже вижу тебя своим рабом.
Сюда!
Не знаю, что ты задумал, но улыбаться ты будешь недол…
—Гооол! —Хороший удар!
Вот и второй.
Ты… такой прозрачный персонаж.
Ты!
Нанами!
Не знаю, что у вас за дела, но лучше сконцентрируйся на игре!
Я хочу играть в правильный футбол!
Не хочу проигрывать!
Чёрт!
Сконцентрироваться на игре?
Я мяч-то вести не умею!
Гооол!
Есть!
А вот и третий.
Ты!
Нанами!
Замолчи!
Довольно!
Конец первого тайма. Половина сыграна.
Держи, братец.
Спасибо!
Так победа будет за вами!
Нанами.
Хватит с меня! Ничего мне не надо!
Как я должен выигрывать у нашей футбольной команды с этими девчонками?!
Кроме того, почему я подыгрываю грязным уловкам этого учителя-отаку?!
Чушь полная!
Нанами!
Иначе было бы неинтересно.
Пора…
начинать урок.
Произошли большие политические изменения и дворец был перенесён в Наниву,
в место под названием Нагара-Тоёсаки.
Сообщение от Джуничиро Кагами
От учителя Кагами?..
Уже на следующий год известный…
От: Джуничиро Кагами
Тема: Сейджиро
Сейджиро бросает игру
Чего тебе?
Если про дело с рабством,
то, может, решим кулаками?
Незачем.
Такого предсказуемого умника
мне в рабы не надо.
Сначала принял вызов,
но, как только потерял преимущество, собираешься уйти… Очень умно.
Всё благодаря замечательному воспитанию…
…твоего папы.
Ты!..
Начинается второй тайм.
Эй, вы!
Теперь я с вами!
Я смогу…
Держи!
Гооол!
Команда Кагами
Команда Нанами
Команда Кагами
Команда Нанами
Команда Кагами
Команда Нанами
Команда Кагами
Команда Нанами
Команда Кагами
Команда Нанами
Команда Кагами
Команда Нанами
Команда Кагами
Команда Нанами
Учитель, а это правильно?
Мы выглядим какими-то злодеями…
Всё хорошо.
Сейчас станет ещё интереснее.
Давай, покажи своё превращение,
Человек-Киборг!
Они слишком сильны!
Если так пойдёт…
Точно проиграем!
Сила, скорость…
У девочек против парней шансов нет.
Да и я вести мяч не могу!
Чёрт! Что делать?!
Сейджиро!
Почему ты пытаешься играть в нормальный футбол?!
Вспомни свою тренировку!
С-Сэмпай!
Ты вовремя, помощница персонажа!
Я понял!
Теперь доверьтесь мне.
Сейчас дело сдвинется!
Держи!
Приняла!
Пас женской команда всегда доходит.
Они больше не рискуют длинным пасом.
Но перепасовка в своей зоне защиты им ничего не даст.
Уже сдаются, что ли?
Я их не виню, но…
Слишком далеко бьёт — атака не удастся.
Там же никого.
Просто неудачно пнула…
Защищай ворота! Немедленно!
Там же никого…
Гооол!
Даа!
Ч-Что это сейчас было?!
Удар и Рывок.
Пробивается длинный пас с задней линии,
и нападающий совершает мощный рывок.
Самая сильная атака в футбольной видео-игре.
Видео-игре?
В реале для этого игрок должен бежать со скоростью мяча.
Все думают, что такое под силу только игровым персонажам.
Но этот парень настолько силён, что у него получилось.
Команда Кагами
Команда Нанами
Ура!
Да!
Я знал, Человек-Киборг, Сейджиро Нанами!
Этого я от тебя и ждал!
Команда Кагами
Команда Нанами
Гоол!
Команда Нанами
Гоол!
Команда Кагами
Команда Нанами
Круто!
Пять мячей…
Они уже сравнялись!
Такое возможно?
Мы уже пять мячей пропустили!
Просто целая серия длинных передач.
Поэтому-то Удар и Рывок такой действенный.
Учитель.
Всё просто, а остановить невозможно.
Поэтому такая тактика запрещена в игре один на один.
Но мы же говорим о видео-игре!
В жизни такого быть не может!
Слушайте! Время уходит!
Пора контратаковать!
Не дадим им забить!
Да!
Вы не поняли.
Для Удара и Рывка нужен игрок, бегущий со скоростью мяча,
и преодолевающий оборону и вратаря.
Приближается!
Защищайте ворота!
Если бы такой игрок в действительности существовал и серьёзно использовал Удар и Рывок,
то что бы произошло?
Даже персонажи видео-игр его остановить не могут.
А про реальных игроков и говорить нечего!
Гооол!
Да!
Команда Кагами
Команда Нанами
Игра окончена!
Победила команда Нанами, 6-5!
Ура!
Есть!
Он проиграл.
Теперь братец — раб навсегда?
Эй!
Ты готов стать моим рабом, учитель-отаку?
Да, конечно.
Слышь, ты, шуточки кончились!
Чему ухмыляешься?
Нанами!
Ты был великолепен!
Даже не верится, что мы победили мальчиков!
Спасибо, Нанами!
Мы можем их победить, пока у нас есть Нанами.
Как и сказал учитель Кагами!
Что это значит?
Недавно учитель попросил нас сыграть вместе с тобой в футбол.
Он сказал, что в школе назовёт это товарищеским матчем.
Та самая девушка!
Она была с учителем в кафе!
Обещаю! Через два дня, во время игры, ты увидишь самые сумасшедшие удары!
А вы уверены?
Конечно же!
Так он?..
Ведь, в конце концов, очевидно же, кто победит!
Вы чем занимаетесь, учитель?!
Так он говорил о Нанами?
Эй, что это?..
Нанами!
Ну ты даёшь!
Один отыграл пять мячей! Невероятно!
Ещё никогда такого не видел!
Ч-Что?..
Ты определённо
наш новый ведущий игрок!
Ваш… новый игрок?..
А он тебе не говорил?
Он сказал, что приведёт нам уникального игрока,
который словно появился из видео-игры.
Я ему не поверил и даже разговаривать не стал,
но он всю ночь простоял перед моим домом.
Вот я и согласился на игру.
Точно!
Пусть он лопнет!
Чего?!
Ты чем занимаешься, братец?
Так вот почему!
Вот почему он не пришёл домой!
Но игра того стоила!
Точно, капитан!
Теперь мы точно будем участвовать в национальном турнире!
Мы искали такого игрока как ты!
Эти парни хотят играть с тобой в футбол.
Присоединяйся к ним.
Но я никогда ещё не играл в футбол.
Ну и что!
С такой подготовкой ты быстро научишься!
Давай играть вместе.
С тобой играть неинтересно.
Играй один!
Такая жизнь отдалит тебя от других.
Теперь ты больше не один.
Так братец решил футболом вернуть Нанами на истинный путь?
Что? Да ничего подобного!
Просто он отличный персонаж для игры-симулятора жизни.
Как киборг ты ещё несовершенен.
Но я тебя прокачаю!
Это был серьёзный проект по модификации.
Слушай, я не твоя игру…
Кроме того, как только ты станешь совершенен,
надеюсь, я увижу занятную картинку, которой никогда раньше не видел.
Всё ради этого.
Занятную… картинку?
Наблюдать за тобой — всё равно, что за человечком из игры на экране.
А сегодня игра получилась очень интересной.
Он что, только этого и хотел?
Хотя, скорее всего, он настоящий идиот.
Такая жизнь отдалит тебя от других.
Придёт день, когда ты пожалеешь об этом.
Но если сможешь продолжить жить своей жизнью,
то однажды, возможно,
рядом с тобой появится кто-то, кто разделит твои взгляды на жизнь. Друг.
Хотя этот человек, вероятно, будет настоящим идиотом.
Он хотел заставить играть меня в футбол, лишь бы увидеть нечто занятное.
Я проиграл, учитель-отаку.
Что?!
Вы победили, я теперь ваш раб.
Жду ваших приказов.
Делайте со мной что хотите.
Оставайся таким как есть.
Эй!
На этом сегодняшний урок закончен.
Сейджиро!!!
Семпай?!
Это было замечательно!
Делает, что хочет? НХНД, да?
Неудивительно, что вы влюблены в него.
Он впечатляет.
Т-Ты чего мелешь?!
Э… Сэмпай, это…
Вы хорошо поработали.
Думается, в этот раз я танцевал под вашу дудку.
Ну как, занятно было?
Да. Определённо.
Я тебя отучу языком трепать!
Я знала, что не ошиблась, когда пригласила вас в нашу школу.
Так хотел, чтоб я тебя придушила, Сейджиро?!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
hibikasetai
хочу я повторять.
kono koe wo habatakesete
Пусть мой голос разносится ветром
sekaijuu ni Full na ai wo (IxO)
Хочу мир весь наполнить любовью (до края).
ma koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу выразить это всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
shingou ga kawaru to sugu ni
Как только загорается зелёный,
hito no nami nagasaresou de
меня толпа с собой почти уносит.
kono machi wo aruku ni ha kitto
Чтоб гулять ты мог по городу свободно
burenai kokoro hitsuyou
Твоё сердце сильным и чистым быть должно.
biru no sukima no kyuukutsu na sora ni
По небу, что видно едва между высоких домов,
hikouki ga kirameita
Мелькнул самолёт и скрылся.
watashi mo isoganakucha
Мне тоже надо спешить!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
mou matenai
Мне больше ждать нельзя.
ooki na kazemaki okoshite
Хочу вызвать сильный ветер
saidai fuusoku de ai wo (IxO)
и влюбиться со скоростью ветра (целиком)!
ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу это выразить всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
Далее
Поиск
Это Сузунэ Кагами, сестра братца!
Пришлось потрудиться, но теперь Нанами наш друг.
Хорошо, что он с нами.
Смотрите далее о самой красивой девушке школы, Канан Чинами.
Она общается только с помощью текстовых сообщений.
Ещё никто не слышал её голоса.
Урок седьмой, "Секрет самой красивой девушки".
Говорят, что у неё голос, как у персонажа из аниме.
Эй, братец! Не говори ей таких странных вещей!